그분의 해명 글 다 삭제 되어서 저 혼자 말 한 느낌 있기 때문에
문장에 아카이브 링크 첨부하고 글 순서 정리해서 이 일을 마무리할 겁니다.
글의 내용을 수정했다는 말을 듣고 싶지 않아서 먼저 제 글의 아카이브 링크를 첨부하겠습니다:)
▷원문◁
한글패치 제작 초보자로서 이런 일이 저에게 일어날 줄은 상상도 못 했습니다.
누구도 이런 일을 할 것이라고 생각하지도 못했습니다. 정말 당황스럽습니다.
간단히 설명하자면
저는 도용을 방지하기 위해 제 패치에 몇 가지 텍스트를 추가했습니다.
그리고 다른 한글패치 제작자의 패치에서 제 텍스트를 발견했습니다.
솔직히 말해서 어이가 없습니다. 왜 그랬을까요?
제 번역이 좋지 않다고 생각되면 저에게 변경 허가를 요청할 수 있습니다.
다른 사람의 작품을 훔쳐서 수정한 다음 영리를 목적으로 자신의 작품인 것처럼 게시하는 것은 옳지 않아요.
다시는 이런 일이 일어나지 않기를 바랍니다.
이 일로 인해 패치 제작을 포기하지는 않겠지만 예전만큼 행복하지는 않네요...
이번 사건에 도움을 주신 모든 분들께 감사드립니다.
이 사건이 그분들에게 영향을 미치지 않기를 바랍니다.
ㅠㅠ
◎
메일 받았습니다.
저 진짜 최선을 다해서 이름도 공개하지 않았습니다.
더 이상 도발하지 마세요. 증거가 명백한데도 잘못을 인정하지 않는 것은 역겨운 일입니다.
▷2024년 11월 8일 8시55분 추가 입장◁
그분의 해명 글
"키 텍스트만 인용한 거고, 제가 직접 툴을 이용해서 뜯었고 다른 부분은 건들지 않았습니다."
By 그분
번역된 패치에는 원본 게임의 영어 텍스트가 들어 있지 않습니다.
오직 텍스트에 대응하는 KEY만 존재할 뿐이죠. 그러니 제 패치를 뜯어서 원문을 추출한다는 주장은 성립하지 않습니다.
KEY란 단순히 "9852AE734C7D7F1C14E2DE84663B2A9D" 같은 영문과 숫자의 조합일 뿐입니다.
만약 정말로 KEY만 추출해서 사용했다면
아래처럼 온갖 숫자와 알파벳을 보며 번역을 했다는 소리가 되나요?
웃기지 않나요?
234E611245B29901125109B5A9141C73
C0AEC10C4B129F7613B70F956FCDD8A7
3811977C487715F08AC569ADE584BB37
2A70382E4145AEE75E983C98BE7D169B
080BFDB24CCD2CCC684E2993550B058B
AFD09C214F4449CE55B9C784590BDE2A
이게 바로 그분이 말하는 직접 번역입니까?
만약 내가 번역한 텍스트를 바탕으로 조금씩 수정했다면 그게 도용과 뭐가 다릅니까?
설마 81D004EE4CA53D5E79041D879A99B0E3 이 숫자들을 보고 갑자기 번역을 ‘다르게 해야겠다’는 영감이 떠올라서 우연히 내 번역과 똑같은 결과를 얻었나요?
여기서도요? 33F72BA34E0D2D80B95650B3EC9634E2 를 보고는 “아! 여기는 ‘잠겨 있다’로 번역해야겠군!” 이런 식으로 생각했다는 겁니까?
그냥 다른 사람의 번역을 그대로 가져다 쓰고 살짝 바꾸는 행위가 도용이 아니라고 할 수 있을까요?
믿든 말든 여러분들 마음대로 하십시오
어차피 저는 이제 그 사람과 어떤 대화도 나누고 싶지 않거든요.
아니...영문 숫자 코드 속에서 텍스트를 읽어내는 능력 있나 봐요...ㄷㄷ
▷마지막◁
그분의 해명 글
정리하자면:
허락 없이 내 패치를 뜯었다는 것은 인정.
내 패치에서 데이터를 가져갔다는 것도 인정.
내 번역이 그의 패치에 여전히 남아 있다는 사실.
내가 추가한 KEY도 그의 패치에 들어 있다는 사실.
그런데도 이게 도용이 아니다
???????
그리고 툴을 쓸 줄 모른다고 그런 생각한 적이 없는데요?
당연히 쓸 줄 알아야 뜯을 수 있지 않을까요..?
도저히 소통할 수 없나 봅니다.
저는 그냥 평범한 인간이라 초능력자와 대화하는 방법을 모르겠네요.
무단 수정 및 재배포 금지라는 개념은 초능력자에겐 이해할 수 없는 일이겠죠.
평범한 인간은 이제 패치 제작하려 갈게요 :)
▷ 그리고 찐막 ◁
그분 2024년 11월 10일 06:52에 사과문 올렸습니다.
https://cafe.naver.com/hansicgu/31093
사건 중에 그분 자신의 블로그에서 '어떤 분이 저 저격했습니다'라는 입장 문이 있었는데
이미 삭제해서 링크 첨부 못 했습니다.
또 저를 얼마나 아련하게 관심받고 싶다고 착각 하 나보타 미리 말씀드립니다.
일부러 찾는 거 아닙니다. 제 글의 링크 있어서 유입 경로에서 보였습니다.
마지막 한 가지만 말하고 싶습니다..
아직 수정 중 이라 번역 좀 어색할 수 있어요! 완벽주의자라면 다 수정해서 쓰는 게 좋을 것 같습니다 ㅠㅠ
이 글은 패치 이용자의 수정 의견을 받고(2024.11.02 16:38) 번역 수정 후에( 2024.11.03 02:00) 삭제했습니다.
그분 때문에 아니고, 그분에 대해 관심 일도 없고, 일부터 함정 설치 뭐 일부터 삭제하고 어쩌어쩌 생각이 없습니다;;
함정 키는 패치 제작 초기부터 넣기 시작 합습니다.
진짜 관심 없다고...ㅠㅠ
